更新日：2020年12月21日月曜日

年末年始におけるパナマでのコロナ対策につき、パナマ保健省より下記の通り、移動制限が策定されました。

・12月21、22、23、24、28、29、30、31日については男女ともに通勤等に伴う移動制限は設けない。

・但し、上記期間中の商業施設（スーパー、店舗、ドラッグストア等）での買い物については、月・水は女性のみ、火・木は男性のみの利用に制限する。

その他詳細は添付資料をご確認ください。(原文スペイン語のみ)

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3503-3661 (日本時間 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

◆AVISO IMPORTANTE: CONTRAMEDIDA PARA EL FIN DE AÑO Y EL INICIO DE AÑO 2021(2) – CoViD-19 ◆

Fecha de actualización: lunes 21 de diciembre de 2020

Durante los días 21, 22, 23, 24, 28, 29, 31 de diciembre tanto hombres como mujeres laborarán y circularán de forma regular, con restricción por género al comprar en comercios (supermercados, tiendas, farmacias, etc.), estableciéndose los días lunes y miércoles para mujeres y los días martes y jueves para hombres.

Ver documentos adjuntos para mayor información.(solo en español)

Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. entre semana)

◆IMPORTANT NOTICE: COUNTERMEASURE FOR YEAR-END AND NEW YEAR 2021(2) – CoViD-19◆

Updated on: Monday, December 21, 2020

During the days of 21, 22, 23, 24, 28, 29, 31 of December, both men and women are allowed to work as normal, with the restriction of shopping in stores (supermarkets, shops, pharmacies, etc.), limiting Mondays and Wednesdays for women, as well as Tuesdays and Thursdays for men.

See attached documents for more information (Spanish only).

Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. on weekdays)

更新日：2020年12月8日火曜日

パナマ共和国政府はこの度、下記の通りパナマ州にて新型コロナウイルス対策を行うことを決定しました。

・2020年12月8日より、大統領令第507条２項（2020年3月24日発令）に該当の場合を除き、指定する月曜日から日曜日まで午後９時から午前５時までの自宅待機措置適用

・2020年12月8日より、月曜日から日曜日まで午後９時から午前５時までの時間帯においてアルコールの販売、消費、デリバリーサービス利用の禁止

・同世帯の家族以外が参加する、大人数でのパーティー、会合開催禁止を継続

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3503-3661 (日本時間 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

駐日パナマ大使館は、2020年12月25日金曜日から2021年1月4日月曜日まで年末年始閉館いたします。

2021年1月5日火曜日より、引き続き平日10時から15時にて開館いたします。

皆様、良いお年をお迎えください。

La convocatoria está abierta para el curso de aprendizaje de la cultura japonesa de la Universidad de Keio, con el plazo de 2 semanas. ¡No pierden esta oportunidad única!

Este curso está preparado para los estudiantes extranjeros que están en estudios de la licenciatura o maestría, apartando cupos para 2 estudiantes panameños en esta ocasión, cuyo horario de clase será del 23 de febrero al 8 de marzo de 2021, de 1:00 a 3:00 a.m. (horario Panamá), a realizarse vía plataforma zoom.

Los estudiantes interesados deberán enviar siguientes documentos de requisito a: H.S. Georgette Constantino, Segunda Secretaria: embpanamajapon@mire.gob.pa y a mi persona Fukiko Nakamura, la Asistente Comercial: fnakamura@mire.gob.pa, con la fecha límite del 2 de diciembre de 2020, a fin de seguir los trámites de admisión.

Requisitos exigidos:

a) Carta de motivación por que desea participar y que espera obtener de este programa (debe escribir menos de 250 palabras en idioma inglés),

b) Copia de expediente académico de formato PDF en inglés,

c) Copia de pasaporte (solamente la pagina de la foto) en formato PDF,

d) Foto de perfil en formato JPEG,

e) Copia de comprobante del dominio del idioma inglés (todo el curso será dado en idioma inglés),

f) Costo del programa 500 USD aproximadamente (50,000 yenes), el cual deberá ser pagado por tarjetas de crédito apenas hayan recibido la notificación de selección antes del 16 de diciembre de 2020.

Enlaces de referencia las paginas informativas de la Universidad de Keio.

http://www.ic.keio.ac.jp/en/study/short/kjsp/

http://www.ic.keio.ac.jp/en/study/short/kjsp/information.html

◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：パナマでの国際線乗り継ぎについて(2)◆

更新日：2020年11月26日木曜日

新型コロナウイルス感染拡大による、トクメン国際空港での国際便乗り継ぎ時間が12時間までの場合、PCR検査陰性証明提出義務は免除されます。

12時間以上の乗り継ぎの場合は、入国時と同様のPCR検査陰性証明提出義務が適用されます。

最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間平日 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)

¡¡Felicitaciones a nuestra Patria Panamá!!

2020年11月3日、パナマは117回目の独立を迎えます。

新型コロナウイルスに負けず、パナマはこれからも成長を続けます。

在日パナマ国民のみなさま、パナマを愛する日本の皆様に向け、これからも駐日パナマ大使館はできる限りの任務を遂行してまいります。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

参考HP；パナマの建国から独立・現代に至るまで歴史一覧 http://www.embassyofpanamainjapan.org/jp/outline/history/

On Novemmer 3rd, 2020, the Republic of Panama celebrates its 117 anniversary of Independence.

We will never stop growing as a country in spite of COVID-19 pandemia.

The Embassy of Panama to Japan avail itself of this opportunity to renew to all the Panamanian citizens residents in Japan and also Japanese people who love Panama, the assurances of our highest consideration.

Refence HP；History chart of Panama from its construction as of today http://www.embassyofpanamainjapan.org/jp/outline/history/

駐日パナマ大使兼在京総領事　カルロス・ペレ