◆コロナウイルス（CoViD-19）関連情報：国際便停止の延長措置◆
更新日：2020年4月20日月曜日 (パナマ現地時間)
パナマ民間航空当局を介し、パナマ政府は、2020年3月19日に行政命令244号にて発令した国際線発着停止措置を30日間延長する旨決定しました。
本決定は2020年4月22日午後11時59分（パナマ現地時間）より、新型コロナウイルス（COVID-19）の世界的流行に係る公衆衛生措置に基づき施行されます。
本停止措置は旅客国際便に適用され、人道支援に関わる便、また新型コロナウイルス（COVID-19）対策に関連する医療その他必要とされる物資輸送目的の貨物便は除きます。
最新の情報は駐日パナマ大使館へご連絡ください：embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (日本時間平日 10:00 a.m. to 3:00 p.m.)
◆AVISO IMPORTANTE: EXTIENDE LA SUSPENSIÓN DE VUELOS INTERNACIONALES – CoViD-19 ◆
Fecha de actualización: lunes 20 de abril de 2020 (Horario local de Panamá)
El Gobierno Nacional a través de la Autoridad Aeronáutica Civil, decidió prorrogar por 30 días calendario, la suspensión de todos los vuelos internacionales ordenada en el Decreto Ejecutivo No. 244 de 19 de marzo del 2020.
La medida que empezará a contar a partir de las 11:59 p.m. del 22 de abril, se fundamenta en razones de salud pública generada por la pandemia de COVID-19 a nivel mundial.
La prohibición se aplicará a todos los vuelos internacionales de Aviación Comercial de Pasajeros y de Aviación General de Pasajeros. Se exceptúan los vuelos de carácter humanitario y aquellos necesarios para transportar productos, equipos médicos-hospitalarios, medicamentos, vacunas y cualesquiera otros insumos de salud pública requeridos para afrontar la pandemia de COVID-19.
Favor de consultar a la Embajada de Panamá en Japón para la información actualizada: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (horario de atención en Japón de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. entre semana)
◆IMPORTANT NOTICE: EXTENSION OF SUSPENSION OF INTERNATIONAL FLIGHT – CoViD-19◆
Updated on: Monday, April 20, 2020 (Panama local time)
The National Government, through Civil Aviation Authority, decided to extend for 30 calendar days, the suspension of all international flights, which had been ordered by the Executive Order No. 244 of March 19, 2020.
This measurement will be taken from April 22 at 11:59 p.m., based on the cause of public health generated by worldwide pandemic of COVID-19.
The mentioned suspension will be applied to all international commercial flights with passengers, excluding humanitarian flights as well as those required flights to transport products, medical-hospital equipments, medicines, vaccines and any other public health supplies to face the pandemic of COVID-19.
Please inquire updated information to the Embassy of Panama to Japan: embpanamajapon@mire.gob.pa, 03-3505-3661 (office hours in Japan from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. on weekdays)
